Русско-новогреческий словарь - век

м

1. (столетие) ὁ αἰώνας, ὁ αἰών. в девятнадцатом ~е στό δέκατο ἐνατο αίῶνα·

2. (эпоха) ὁ αἰώνας, ἡ ἐποχή:

золотой ~ ὁ χρυσός αἰώνας, ὁ χρυσούς αἰών каменный ~ ἡ λίθινη ἐποχἤ средние ~а ὁ μεσαίωνας, οἱ μέσοι χρόνοι·

3. (жизнь) разг ἡ ζωή:

весь свой ~ σ' ὅλη μου τή ζωή· на мой ~ хватит ὀσο θά εἶμαι ζωντανός μοῦ φτάνει·

4. (длительное время) разг ὁ πολύς καιρός:

мы с тобой целый ~ не видались ἐχουμε νά ἰδωθούμε χρόνια καί ζαμάνια· ◊ в кои-то веки разг ἐπί τέλους, ὕστερα ἀπό πολύ καιρό· на веки вечные γιά πάντα, στοός αίῶνες τῶν αίώνων· ~ живи, ~ учись погов. γηράσκω ἀεί διδασκόμενος.